press enter to search

Emperor reflects on quake-linked sunflowers in final poem reading

 

Kyodo News

Tokyo  /  Wed, January 16, 2019  /  08:15 pm
Emperor reflects on quake-linked sunflowers in final poem reading

Sunflowers in a field (Shutterstock/thunyakon)

Emperor Akihito on Wednesday reflected on sunflowers linked to a major earthquake in the final annual New Year Poetry Reading Ceremony before his abdication, indicating his ongoing commitment to the people affected.

The 85-year-old emperor is scheduled to retire on April 30 as the first living Japanese monarch to do so in about 200 years, ending his reign and the Heisei era. His son Crown Prince Naruhito will succeed him the following day.

This year's theme for the "waka" poems at the reading held at the Imperial Palace was "hikari," meaning "light."

The emperor and Empress Michiko, who have together visited disaster-hit areas over the years, are not expected to compose poems for future reading ceremonies.

In his poem, the emperor described how sunflowers that have become a symbol of remembrance and reconstruction have thrived following the magnitude 7.3 quake in 1995 that claimed the lives of more than 6,400 people in western Japan.

The official translation of the emperor's poem is as follows:

These sunflowers grown

From seeds presented to us

How tall they now are

Their leaves spreading out widely

In the early summer light.

The imperial couple was given the seeds of "Haruka's Sunflowers," named after 11-year-old Haruka Kato who was killed in the Great Hanshin-Awaji Earthquake on Jan. 17, 1995, on the 10th anniversary of the disaster. They planted them in the garden of the Imperial Residence in 2005.

They continued to grow the sunflowers each year by planting seeds taken after the flowering season, according to the Imperial Household Agency.

The sunflower seeds have been distributed to many parts of Japan, including areas affected by a major earthquake and tsunami on March 11, 2011, in northeastern Japan.

The emperor has regarded visiting people faced with hardships as the role of the emperor who is a "symbol of the state" and has regularly traveled to disaster-hit areas to console people affected.

A senior official of the Imperial Household Agency said the feelings of the emperor and empress for those in the affected areas will remain the same even after the emperor's abdication.

"The poem recited at his last reading ceremony reflects such a resolve," the official said.

Read also: Tears as Japan emperor gives last New Year's address

In her poem, Empress Michiko, 84, reflected on the moment of quiet joy and serenity she felt as roses bloomed in the garden of the Imperial Residence, easing the worries that have come with aging.

The official translation of the empress' poem is as follows:

For a while longer

I resolve to live my life

Each garden rose

So serene and beautiful

In the waning light of dusk.

Japan passed one-off legislation to enable the emperor's abdication after he expressed his desire to step down in a rare video message aired in August 2016, citing his advanced age and weakening health.

The English translation of the two poems was provided by the Imperial Household Agency.

The imperial couple's poems, as well as works composed by other members of the imperial family and 10 pieces chosen from 21,971 entries from the public, were recited in the traditional style at the reading.

Crown Prince Naruhito reflected on the memories of seeing sunlight shining through clouds as he was climbing Mt. Kimpu, straddling Yamanashi and Nagano prefectures, as a high school student.

Crown Princess Masako depicted the morning light shining on white birch at the Crown Prince's Residence. The princess did not take part in the ceremony as she has developed symptoms of a cold.

Waka poetry was developed by the court aristocracy in the sixth century, and a "tanka" poem, which is typically synonymous with waka, consists of 31 syllables in a pattern of 5-7-5-7-7.

The agency said it will announce the theme for next year's New Year poetry reading after Crown Prince Naruhito ascends to the throne on May 1. He will decide the theme as the host of the reading.

The theme of the following year's poetry is normally announced on the day of the reading.