TheJakartaPost

Please Update your browser

Your browser is out of date, and may not be compatible with our website. A list of the most popular web browsers can be found below.
Just click on the icons to get to the download page.

Jakarta Post

La, not le: French Academy says COVID is feminine

  •  

    Agence France-Presse

Paris, France   /   Mon, May 11, 2020   /   06:59 pm
 La, not le: French Academy says COVID is feminine A picture taken on May 2, 2020 shows a bronze statue wearing a face mask emulating the actions of many citizens to protect themselves against the novel coronavirus at the Parvis des Droits de l'Homme, with the Eiffel Tower enlightened in background in Paris. (AFP/Alain Jocard)

Bread is masculine, beer feminine. In French, every noun has a gender, and that includes the disease caused by the novel coronavirus.

COVID-19 is feminine -- to be used with the article "la" not "le" -- according the official guardian of the French language, which has urged an end to the widespread practice in France of referring to it as masculine.

"The use of the feminine would be preferable," the Academie Francaise said in a directive published on its website under the category "faulty use".

"It is perhaps not too late to give this acronym back the gender it should have."

The academy deplored the use of the masculine "le COVID-19" in the media and general conversation in France, saying the disease had wrongly been attributed the same gender as the germ that causes it: "le" coronavirus.

It explained that COVID was an acronym for coronavirus disease, and that in French, the core word in an acronym is what gives it its gender. In this case, disease, which is a feminine "la maladie" in the language of Moliere.

The World Health Organization has long referred to COVID-19 as "la", and in Canada, Prime Minister Justin Trudeau, government websites and the media use the feminine form.

The "Office quebecois de la langue francaise" also recommends its feminine use, and the Royal Spanish Academy has issued similar guidance, citing the same grammar rationale.

The members of the French academy are mostly elderly men who wear an ornate uniform and a sword and are known as the immortals.

Only last year did the notoriously conservative academy open the door to feminine versions of professions such as doctor and teacher.