TheJakartaPost

Please Update your browser

Your browser is out of date, and may not be compatible with our website. A list of the most popular web browsers can be found below.
Just click on the icons to get to the download page.

Jakarta Post

Between women, the dictionary and society

  • Wulandari Pratiwi

    Jakarta

PREMIUM
Jakarta   /   Sat, March 6 2021   /  01:10 am
Call to action: Globally, pervasive gender inequality, patriarchy and discrimination undermine progress in the HIV response, with young women and adolescent girls facing a heightened vulnerability to HIV infection.(Courtesy of Shutterstock/StunningArt)

Posts on social media about the word perempuan (woman) drove me mad last month. The subentries of this word in the Great Dictionary of the Indonesian Language (KBBI) include perempuan geladak (prostitute), perempuan jalang (bitch), perempuan nakal (bad girl) and perempuan simpanan (mistress), which are all derogatory and may stigmatize women Many protesters have accused the dictionary’s drafting team of being blatantly misogynists. They assume the team has the authority to choose only positive phrases to be listed in the subentries. The Language Development and Fostering Agency, the composer and publisher of the dictionary, was held responsible. I almost joined the chorus of criticism, until I related it to my own experience in conducting linguistics research. As a researcher who gathers data from what is produced by speakers of a language in society, I have to make sure...